change month name to french

change month name to french

  1. Blog
  2. 15 November 2026
  3. 4 min read

Stefan Bogdanescu

Founder & Senior Architect

Why Changing settings.yml Doesn't Format Dates in French

You are encountering a fundamental mismatch between where you expect localization to happen and where Laravel's date formatting engine actually pulls its configuration from. Simply updating your application's default culture in settings.yml (or whatever custom config file you are using) does not automatically influence the output of the built-in Carbon or Date helper methods. These utilities rely on a specific, centralized locale registry rather than generic application settings.

To display the month name in French, you must explicitly set the locale for the formatting operation. The code snippet you provided uses PHP's native date() function combined with strtotime(). While convenient, this approach bypasses Laravel's powerful localization stack entirely unless you wrap it or configure the environment globally.

Explicitly Setting the Locale for date()

The most direct fix involves passing a locale string directly to the date() function. The date() function accepts a third argument which defines the locale. When you provide 'fr' or 'fr_FR', PHP will attempt to load the appropriate translation files from your system's locale directory.

Here is how you can modify your specific line of code:

echo "'".$sgps_newsletter->getEmail()."' demande en ".date('d.M.Y', strtotime($sgps_newsletter->getCreatedAt()), 'fr_FR'); 

In this context, date('d.M.Y', $timestamp, 'fr_FR') instructs PHP to format the date using the French locale. Note that for this to work seamlessly, your server environment must have the corresponding locale files installed (e.g., locale/fr_FR/LC_TIME). If these files are missing on your shared hosting or VPS, PHP will fall back to the default (English) regardless of the string you pass.

The Laravel Carbon Approach

If you are working within a full Laravel application, relying on PHP's native date() function is often considered an anti-pattern because it ignores the framework's extensive carbon integration. Laravel provides the Carbon class, which handles locale switching more robustly and integrates better with your application's lifecycle.

You can import the Carbon facade or use the helper function to achieve the same result with less friction:

use Carbon\Carbon;

$createdAt = Carbon::parse($sgps_newsletter->getCreatedAt());

echo "'".$sgps_newsletter->getEmail()."' demande en ". $createdAt->isoFormat('D.M.Y') . " (format custom)";
// OR using the standard format with locale set:
echo "'".$sgps_newsletter->getEmail()."' demande en ". $createdAt->format('d.F.Y', 'fr_FR'); 

Using Carbon allows you to separate the parsing of the date string from the formatting logic. You can change the locale dynamically for just that specific instance without affecting the entire application's global state. This is crucial when your app needs to support multiple languages simultaneously, such as displaying a French report to a French user while keeping the dashboard in English.

Global Configuration vs. Local Overrides

Your attempt to change the default culture in settings.yml likely failed because Laravel does not use a generic YAML file for date localization out of the box. In modern Laravel versions (9.x and above), date formatting is handled by the DateFormatter or Carbon, which look for locale settings defined in config/app.php.

If you wish to set a global default, you should modify the APP_LOCALE environment variable in your .env file:

APP_LOCALE=fr_FR
APP_FALLBACK_LOCALE=en

However, even with this setting, the date() function might still behave unexpectedly if not explicitly told to use that locale. The Carbon class respects APP_LOCALE automatically, but PHP's native date() requires explicit instruction via the third parameter or the setlocale() function called at the application bootstrap level.

Potential Pitfalls with Server Locales

A common oversight occurs when the code works in your local development environment but fails on production. This usually stems from the server's system locale configuration. Even if your PHP code passes 'fr_FR' to the date function, the underlying C library functions (like strftime) might fail silently if the locale is not installed on the OS level.

To verify this, you can run locale -a on your server to see available locales. If fr_FR.utf8 or similar is missing, you may need to install the language packs for PHP and the system, depending on your distribution (Ubuntu, CentOS, etc.). Without the system locale files present, PHP defaults to 'C', which forces English output regardless of your code's intent.

Conclusion

The solution lies in explicit instruction rather than implicit configuration. By passing 'fr_FR' directly to the formatting function or leveraging Laravel's Carbon class with a set locale, you ensure that the month names render correctly. Relying solely on application-level YAML settings is insufficient for native PHP date functions, and global environment variables are best reserved for Carbon-based workflows.

Our network